FANDOM


CHA-LA HEAD-CHA-LA (CHA-LA HEAD-CHA-LA 歌/影山ヒロノブ [試聴]−) est le générique d'ouverture des 199 premiers épisodes de Dragon Ball Z. Il est également le générique d'ouverture de tous les films de Dragon Ball Z jusqu'au Film 10 : Dragon Ball Z - Duo risqué !! Le super guerrier n'a pas de répit.

Le thème a été redéfini et réenregistré par Hironobu Kageyama en 2005. Une version de couverture de la chanson a été réalisée et interprétée par le groupe de pop-rock japonais "FLOW" pour l'ouverture du Film 14 : Dragon Ball Z - Divinité et divinité (Le combat des dieux), et sorti sur un CD double unique avec un thème d'insertion pour le film "HERO - Song of Hope", le 20 mars 2013. Les chansons de FLOW sont également présentées sur le Dragon Ball Z: Battle of Gods - Original Sound Track CD publié le 27 mars 2013.

Paroles

« 

Hikaru kumo tsukinuke Fly Away

Karada-juu ni hirogaru panorama Kao wo kerareta chikyuu ga okotte Kazan wo bakuhatsu saseru Toketa koori no naka ni Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD CHA-LA Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa CHA-LA HEAD CHA-LA Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama --Sparking !

Sora wo kyuukouka Jet Coaster Ochite yuku yo Panikku no sono e Keshiki sakasa ni naru to yukai sa Yama sae o-shiri ni mieru Nayamu jikan wa nai yo Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara CHA-LA HEAD CHA-LA Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru Sparking ! CHA-LA HEAD CHA-LA Egao urutora Zetto de Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD CHA-LA Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa Sparking ! CHA-LA HEAD CHA-LA Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama --Sparking !

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

からだじゅうに 広がるパノラマ 顔を 蹴られた地球が怒って (怒って) 火山を爆発させる

溶けた北極1の中に 恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉…Sparking!

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster) 落ちてゆくよ パニックの楽園2へ 景色 逆さになると愉快さ (愉快さ) 山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから 

CHA-LA HEAD-CHA-LA 頭カラッポの方が 夢詰め込める CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラZで 今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのカッパ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉…Sparking!

Traversant les nuages étincelants, je vais m'envoler.

Le panorama se propage dans mon corps ! Recevant des coups, la terre est furieuse telle une brigade de feu ! Ne la sens-tu pas évoluer pour éclater ?

S'il a existé un dinosaure sur les glaciers, J'aimerais l'entraîner à monter sur un ballon.

Cha-La Head-Cha-La ! Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant ! Cha-La Head-Cha-La ! Mon coeur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu. Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking !

Je la sens, la liberté dans le ciel, mon attraction ! Devenant de la panique, le chaos se propageant sur la terre ! Descendant la route pittoresque, je suis comme une étoile ! Et le monde semble plus rapide quand il y a ces tours.

Je n'ai pas le temps de pleurer, je dois commencer maintenant. Les aventures donnent tout le sens à la vie !

Cha-La Head-Cha-La ! Mon coeur flamboyant A tellement de place libre, je le remplirai avec le monde entier. Cha-La Head-Cha-La ! Souriant toujours aujourd'hui, Je suis ultra- Z ! Ai-yai-yai-yai !

Cha-La Head-Cha-La ! Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant ! Cha-La Head-Cha-La ! Mon coeur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu. Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking !

 »